Berlin le 25 Mai 1945. Conceptbrief Berlijn Montpellier : Malheureusement les train me marchent pas encore comme il faut.

Oos wil een brief aan Grand-père in Montpellier aan één van de Fransen die vertrekken meegeven, maar of dat gelukt is, is niet duidelijk. Een voor "klad" te netjes geschreven exemplaar, dat duidelijk niet klaar is, is bewaard gebleven. Het vermoeden bestaat dat de brief nooit meegegeven is want Oos vermeld niets daarover in zijn dagboek.

Berlin le 25 Mai 1945

Mon cher Grand-père

Après avoir des circonstances trè pénibles pendant le siège de Berlin, me voila en repos dans une cabane aux environs de Berlin. Nous sonnes en route vers nôtre patrie, il y a des milliezs d’étrangers qui attendent, mais malheureusement les train me marchent pas encore comme il faut.

Donc je pence bien rester encore quelques semaines en route. Tu peux croire que le tempsnous parait tres long, nousne savons rien de ce qu’il s’est passé en Hollande. Et puis je nes ais rien sur ton sort la bas en France. Mon pauvre pépé, questceque tu as fait tous ce temps la, sans personne puor t’aider?

Ou peutêtre la Tante Olga a pu t’aider et venir en France, je n’en sais rien. J’ai essailller de correspondre par Apprnzeller en Suisse, mais je n’ais pas séussie. Mantenant jessaliie de t’expédier une lettre en la donnant à un Français qui retourne comme moi

Les dernieres nouvelles qui me sont parvenue

…

Berlijn 25 mei 1945

Mijn lieve grootvader

Na zeer hachelijke omstandigheden tijdens het beleg van Berlijn, rust ik hier uit in een vakantiehuisje in de buurt van Berlijn. We zijn op weg naar ons vaderland, er wachten duizenden buitenlanders, maar helaas rijden de treinen nog niet zoals het hoort.

Dus ik zal nog wel een paar weken onderweg blijven. Je kunt wel geloven dat de tijd ons erg lang lijkt, we weten niets van wat er in Nederland is gebeurd. En dan heb ik het nog niet over jouw lot daar in Frankrijk. Mijn arme opa, wat heb je al die tijd gedaan zonder dat iemand je kon helpen?

Of misschien heeft Tante Olga je kunnen helpen en is naar Frankrijk gekomen, ik weet het niet. Ik heb geprobeerd je te schrijven via Appenzeller in Zwitserland, maar dat is niet gelukt. Nu probeer ik je een brief te sturen door deze aan een Fransman mee te geven die naar huis terugkeert zoals ik.

Het laatste nieuws dat mij heeft bereikt ... {Meer staat er niet op dit velletje.}