La Haute Beaume 29 / 4 / 44
Mon cher petit-fils,
Je suis arrivé à
la Ht Beuame. Mercredi {26-04-1944} après
un voyage assez incommode, et surtout
désagréable à cause du froid et de l’obligation d’attendre les trains de nuit, par un
vent glacé, sur les quais encombré et obscure.
Enfin je suis
arrivé à bon port avec ma cousine qui était venue me chercher a Lundi, {24-04-1944} après-midi, le pasteur est
venu me voir et m’a communiqué, avec ménagements, le mort de
mon cher frère, décédé en Algérie, chez ma seur, mon cousin d’Annecy, {Gaston Ponsart} le commandant, avait
reçu de ma seur un message par le Croix Rouge, le priant
de me faire port de la trieste nouvelle.
J’en avais, hélas!
le pressentiments à sa, depuis quelques moi, il souffrit de l’estomac, ses
jambes était gonflées, ma sœur était inquiéte. Toutafais, cette nouvelle
m’a beaucoup peiné et déprimé. De 5 cousins, amis d’enfance, nous demeurons deux
vivant, (et trois, ci je compte ma chère sœur).
Je n’ai aucun détail
sur cette mort parvenue le 30 décembre 1943, je plein beaucoup
ma pauvre chère sœur, car, depuis des annés, mon vieux frère et ma
sœur habitaient ensemble.
J’espère que
cette carte te trouvera en bonne santé. Je suis toujours affligé
de mon entérite;
on m’a injecté un remède decouvert en Allemagne. Ta
mère t’en aura parlé. J’aimerai assez me la
procurer. Mais ca sera difficile
Je te quitte mon
cher petit-fils.
Que Dieu te
protège et te garde à
notre affection.
Qu’il nous envoi
enfin cette paix après laquelle soupire le
monde antier.
Quand tu écris à tes
chers parents, dis
lui combien je désire
les voir. Mais je
commence à
redouter de
partir pour le grand
voyage sans les
avoir revue.
Il en verra ce
que voudra le maître de
nos destinées. Il
faut avoir confiance
en son … et en se
… .
Je t’ embrasse
bien tendrement toi
et toute la
famille, par le journée
en attendant de
pouver nous revoir dans un
lieu. Ton vieux
grand père Genouy
P.S reçu la carte
destiné à St Hippolyte amitiés de mes cousines.
La Haute Beaume 26 / 4
/ 44
Mijn lieve kleinzoon,
Ik ben woensdag {26-04-1944} in la Haute Beaume aangekomen na een nogal ongemakkelijke en vooral onaangename reis,
vanwege de kou en de noodzaak om ‘s nachts bij ijzige kou op treinen te wachten
op drukke perrons.
Maandag namiddag kwam de dominee
om me de dood van mijn lieve broer mede te delen, die in Algerije bij mijn
zuster is overleden. Mijn neef uit Annecy {Gaston Ponsart} heeft van mijn zus dit trieste
bericht gekregen met de vraag mij het nieuws met de nodige takt te brengen. Ik
had er helaas zo’n voorgevoel van. Hij was al enkele maanden maaglijder en zijn
benen waren gezwollen en mijn zuster maakte zich zorgen. Al met al heeft dit
nieuws me veel pijn gedaan en depressief gemaakt. Van 5 neven en nichten,
vrienden uit mij kindertijd zijn er nu nog twee in leven, (drie als ik mijn
zuster meereken). Ik heb geen bijzonderheden over dit sterfgeval, dat al op 30
december 1943 heeft plaatsgevonden. Ik maak mij zorgen over mijn lieve, arme
zuster, omdat zij al jaren met mijn broer samen woonde.
Ik hoop dat deze kaart jou in
goede gezondheid zal vinden. Ik heb nog steeds last van mijn darmontsteking; ik
ben geïnjecteerd met een in Duitsland ontdekt middel. Je moeder zal je er over
gesproken hebben. Ik het graag willen krijgen, maar dat zal moeilijk zijn.
Ik laat je nu, mijn lieve kleinzoon. Moge God je beschermen
en waken over genegenheid. Moge hij ons die vrede geven waarnaar de hele wereld
verlangt. Als je je ouders schrijft, vertel ze dan hoe graag ik ze wil zien.
Maar ik begin te vrezen dat ik voor de grote reis zal vertrekken zonder ze weer te
zien. We zullen zien wat de meester van ons lot wil. We moeten vertrouwen
hebben in …
Veel liefs voor jou en het hele gezin terwijl ik wacht op
dat we elkaar ergens weer kunnen zien.
Je oude grootvader
Genouy
P.S. Heb de kaart, gestuurd naar vrienden van mijn familie in
St Hippo. gekregen.
Het boerderijtje in la Haute Beaume, waarschijnlijk omstreeks 1935, voor dat de weg aangelegd werd.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten