M’lier 23 Xbre 43
Mon cher
petit-fils,
Les cartes et lettres me sont bien parvenue; j’ai été
bien heureux d’
apprendre que toi et tes cher parents vous
êtes en bonne
santé, malgré les privations de toutes sortes que
l’on endure un
peu partout. Evidamment, le mal des
uns ne guérit pas
celui des autres, mais, tout de même,
il nous aide à
patienter, à nous résigner. Nous sommes
bien loin du
règne de Dieu, règne de Vérité, de justice et
de Amour que l’on annonce à l’humanité depuis
deux
mille ans et qui
semble, actuellement, plus éloigné qu’il
n’a jamais été.
Mais pourtant ce règne doit un jour
s’établier, et
les tristes jours que nous vivons hâteroules
peut-être sa
réalisation.
Pour le moment c’est une vague de matérialisme qui
passe sur le
monde. On ne se présocupe pue de savoir ce
que l’on mangera
et de quoi l’on se vêtira ; et l’on ait
bien excusable,
car, en définitive, il faut manger pour
vivre et, pour
manger il faut courir à droite et à gauche
et chercher ses
ticket, ses bons, ses cartes, etc. ect., sans parler de
la monnaie qui joue,
elle aussi, un rôle important. Ainsi les
hauteurs de
l’idéalisme, il faut descendre sur la terre et
manger au
pot-aux-feu, à quoi, jadis, on ne pensait
même pas.
--//--
J’avais … avant
d’aller en voyage une paire de molletières
en cuir, qui me
serviraient pour la chasse(?) quand je …
Je suis allé en
voyage; à mon retour je ne les ai plus
retrouvés! J’ai
fait … il y a quelque temps, un
dizaine de petits
sacs pour mettre les denrées. J’en ai utilisé
3, et les autres
sont disparus! Cela me met hors de moi,
C’est inouï,
divine parmi les gens qui viennent chez
moi, je veux
parler de la laveuse, le …, les
gens qui viennent
pour donner un coup de main de
faire de
manutention à la maison ou en jardin, il y
a des
voleurs! Et, avec … survenu à ma b… …
je n’ai 3
personnes de voisinage qui sont venus nous aider.
Alors? On est
bien embarrassé. La plus simple honnê-
teté est en train
de disparaître. C’est bien triste.
Le photo de Marty
et de sa fillette m’a fait bien plaisir.
Elle … … bien, et
la fillette m’a l’air bien mignonne.
Il va tarder de
connaître cette enfant et aussi sa mère.
Espérons que si Dieu le permet j’aurais encore ce plaisir
avant de disparaître!
Mes baisers bien
affectueux à toi, à tes parents, à toute
la famille, à qui
je pense continuellement
Que dieu te
garde, mon cher petit-fils.
Je t’ embrasse
bien fort
Ton vieux et
dévoué grand père
Genouy
Het handschrift van Paps mag dan
wat moeilijk leesbaar zijn, dat van Grandpère is nog veel moeilijker. Zonder
zeer gewaardeerde hulp was de schrijver dezes er niet uit gekomen, laat staan uit de vertaling.
Montpellier 23 December
1943
Lieve kleinzoon,
De kaarten en brieven zijn goed
aangekomen; ik was blij te vernemen dat jij en je lieve ouders in goede
gezondheid verkeren ondanks alle ontberingen die men overal lijdt. Natuurlijk
vermindert het leed van de een dat van anderen niet, maar toch helpt het ons
geduld te oefenen, om afstand te doen. We zijn ver verwijderd van de
heerschappij van God, heerschappij van de waarheid, gerechtigheid en liefde die
al tweeduizend jaar aan de mensheid is voorspeld, verder dan men ooit geweest
is. Maar toch, die heerschappij zal zich ooit openbaren, de droevige dagen die
we nu beleven bespoedigen misschien haar komst.
Voorlopig is het een golf van
materialisme die over de wereld spoelt. Men houdt zich slechts bezig met wat er
gegeten moet worden en waarmee men zich moet kleden; en dat is begrijpelijk,
omdat men tenslotte moet eten om te leven en, om te eten, moet men van hot naar
haar rennen om kaarten en bonnen, etc. etc. te halen, en geld, niet te vergeten, speelt ook een belangrijke rol. Dus, van de hoogte van het idealisme, moeten
wij op aarde neerdalen en eten van de stoofpot, waar we, jaren geleden, niet
eens aan dachten.
Voor ik op reis ging had ik een
paar lederen beenwindsels, die goede diensten bewezen bij het jagen. Ik ben op
reis gegaan; na terugkomst heb ik ze niet meer kunnen vinden! Ik heb enige tijd
geleden … een tiental kleine zakken gehad om eten in te doen. Ik heb er drie
gebruikt en de rest is verdwenen. Daarvan ben ik buiten mezelf. Het is
ongeëvenaard, onder de mensen die bij me komen, ik bedoel de wasvrouw, de …, de
mensen die komen helpen bij het onderhoud van het huis en de tuin, zijn dieven!
… … daaronder zijn drie buren die me zijn komen helpen. Dat is allemaal heel
pijnlijk. De meest eenvoudige eerlijkheid is aan het verdwijnen. Het is triest.
De foto van Maarten en zijn
dochtertje doet me veel plezier. Ze … … , en ziet er schattig uit. Het zal wel
even duren voor ik het kind en haar moeder leer kennen. Laten we hopen dat God
mij toestaat ze te ontmoeten, voor mijn verscheiden!
Mijn liefhebbende kussen voor jou,
je ouders en de hele familie, aan wie ik constant denk. Dat God je behoede, mijn
lieve kleinzoon. Ik omhels je innig.
Je oude, toegewijde grootvader
Genouy
Bij het online controleren
van de spelling van het Frans voor dief, schooier, kwam er uiteraard een toepasselijke
reclame in beeld …. van een tweedehandsautohandelaar … ook een dief, schooier.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten