Deze kaart is geadresseerd aan Grand-père maar de tekst lijkt meer gericht aan Eva in la Haute Beaume. Oos stuurt de kaart door naar Frankrijk.
Lettre Mme de Bruin. Maliebaan 127 Utrecht.
Viens de recevoir le
paquet de livers qui’n à mis que 6 jours à nous parvenier. Tout était en ordre.
Nous prendrons soin de faire suivre ce qui’il faut. Allons heureusement très
bien et jouissons beaucoup du beau temps que nous avons depuis 3 semoines.
Comme nous ne sommes qu’ere gâtés sur ce point nous l’apprécions doublement.
Bien reçu quelques cartes et la lettre me disant que le 23 juni Grand-Père
était encore á la montagne. Il est même á supposer ce qu’on peut souhaiter de
mieux, jusque lá il est à l’abri de beaucoup de choses qui peuvent être
ennuyeuxes. Le temps doit lui durer, mais à en juger par les événements ce ne
sera plus très long. Je crains que nous soyons maintenant quelques temps sans
nouvellesles uns des autres.
Heureusement au bout
de cette période nous pourrons nous revoir. J’espère que notre patience ne va
pas ètre mis trop long temps à l’epreuve. Rien de neuf par ici. Tout va son
petit train. Lilie et Gérard en vacances. Gérard à moitie puisqu’il va tout de
même 2x par semaine au bureau. Les prunes du jardin sont mûres et les pommes et
poires commencent. Dans ces temps de pénurie c’est un privilège d’avoir un
jardin.
Je me demande si les
abeilles profitent du beau temps. S’il y a des fleures elles pourent avoir batiné.
Mais je ne sais ou en sont le trèfle et la bruyère. Encore un peu de patience
et bon courage! Et les bien bons baisers pour mes 2 oncles.
Brief
mevrouw de Bruin. Maliebaan 127 Utrecht.
Heb zojuist het pakket met boeken
ontvangen dat er slechts 6 dagen over gedaan heeft ons te bereiken. Alles was
in orde. We zullen ervoor zorgen dat we doen wat nodig is. Met ons gaat het gelukkig heel goed en we genieten van het goede weer dat we sinds 3 weken hebben.
Omdat we op dit punt verwend zijn, waarderen we het dubbel. Een paar
briefkaarten goed ontvangen en de brief waarin stond dat de 23 juni Grand-père nog steeds in de bergen was. Het is het beste dat wij ons kunnen wensen,
zodat hij veilig is voor veel dingen die vervelend kunnen zijn. Het zal zijn
tijd wel duren, maar te oordelen naar de gebeurtenissen, zal dat niet erg lang
zijn. Ik ben bang dat we nu een tijdje zonder nieuws van elkaar zullen zitten.
Gelukkig kunnen we elkaar aan het einde van deze periode weer zien. Ik hoop dat
ons geduld niet te lang op de proef gesteld zal worden. Niets nieuws hier. Alles gaat zo zijn gangetje. Lilie en Gerrit zijn met vakantie. Gerrit maar half omdat hij nog
steeds 2x per week op kantoor is. De pruimen in de tuin zijn rijp en de appels
en peren beginnen. In deze tijden van schaarste is het een voorrecht om een
tuin te hebben. Ik vraag me af of de bijen van het goede weer profiteren. Als
er bloemen zijn, kunnen ze daarbij gebaad zijn. Maar ik weet niet waar de klaver
en de heide zijn. Nog wat meer geduld en veel geluk! En zeer innige kussen voor
mijn 2 ooms.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten